Cançons sentimentals

• Géneros: Clásica / contemporánea
• Formación: Mixto

1. Sonet penitencial (1954) [Soneto penitencial]

De esta obra se conservan dos documentos dentro del Fondo Manuel Blancafort de la Biblioteca de Cataluña: una fotocopia del manuscrito original hológrafo incompleto (Ref. M.4891/21a) y otra de la transcripción hecha por un copista desconocido (Ref. M.4891/21b). Para esta edición se ha tomado como fuente principal, tanto para la música como para el texto, el primer documento y como fuente secundaria el segundo, que ha permitido completar los dos compases que carecen en la versión hológrafa (cc. 21-22). Ambas copias presentan una escritura clara y pulida que no ha generado dudas a la hora de su transcripción y tan sólo se han añadido aquellas indicaciones que, por algún descuido evidente, carecen en el manuscrito original. Blancafort, que a menudo reutilizaba material ya escrito, hizo una versión posterior para coro mixto en 1965.

2. El torrent (1955) [El torrente]

Para esta edición se ha tomado como fuente principal el manuscrito hológrafo a tinta conservado en el Fondo Manuel Blancafort de la Biblioteca de Cataluña con la referencia M.4891/17b. El manuscrito presenta numerosos añadidos a lápiz, fruto de una revisión posterior, que apuntan a una nueva versión de la obra que finalmente no se llevó a cabo. Por su carácter incompleto, estas anotaciones no se han tenido en cuenta. En el mismo fondo se encuentra también una copia de la pieza (de copista desconocido y con la referencia M.4891/17a) que ha servido puntualmente para esclarecer cuestiones de dinámica y articulación. Cualquier otra indicación no presente en estas fuentes pero que se ha considerado oportuna para una mejor comprensión de la obra se ha añadido entre corchetes.

En cuanto al texto, se ha tomado como base el poema original de Guerau de Liost (seudónimo de Jaume Bofi ll i Mates) en su primera versión (1908) y publicado por la editorial Selecta en 1948. Este poema está incluido dentro de la recopilación titulada La muntanya d’amatistes, en referencia al macizo del Montseny «como escenario donde se mueven los hombres, las bestias y los seres fantásticos (hadas, paitidas, duendes) y donde la naturaleza toma un relieve humano, contrapunto del aire lóbrego y monumentalista del modernismo» (extraído del Nou diccionari 62 de la Literatura Catalana). En la transcripción que hace Blancafort se encuentran algunas diferencias que se han corregido según el original. Por otra parte, se ha respetado el léxico propio del poeta pero se ha actualizado su ortografía.

3. Romanç del goig de tenir germana (1955) [Romance del gozo de tener hermana]

Para esta edición se ha tomado como fuente principal y única el manuscrito hológrafo a tinta conservado en el Fondo Manuel Blancafort de la Biblioteca de Cataluña con la referencia M.4891/16. Este manuscrito, como el anterior, presenta también numerosas anotaciones a lápiz que debían servir para una futura versión de la obra, incluso con texto distinto, que no se llevó a cabo finalmente. Por su carácter esquemático e inacabado, estos añadidos no se han tenido en cuenta. A pesar de las numerosas indicaciones, el documento original se lee perfectamente y permite una transcripción esmerada y fiel a la intención primera.

En cuanto al texto, se ha tomado como base el poema original de Guerau de Liost (1918) publicado por la editorial Selecta en 1948 y que forma parte de su recopilación La ciutat de marfi l, contrapunto urbano de la bucólica montaña de amatistas.

Miquel Villalba Auñón, diciembre 2021
Cabrera d’Anoia